부제 : 기독전문번역가를 꿈꾸는 사역자들에게 건네는 지침서

태초에 말씀이 계셨습니다. 그리고 그 말씀은 각 나라 언어로 번역되었습니다. 우리가 매일 읽고 선포하는 성경 역시 번역본입니다. 더욱이 우리나라는 유례없이 선교사보다 성경이 먼저 들어온 나라로 번역이 복음전파의 통로가 되었습니다. 이제 한국 기독교의 진보를 각 국의 언어로 번역하며, 세계의 기독교흐름을 읽고 우리말로 번역해 내는 일은 매우 비중있는 전문 사역이 되었습니다. 이는 일반 번역가가 아닌 기독교 번역가만이 할 수 있는 전문 사역으로서 ‘기독교 전문 번역가’가 절실히 요구되는 시대가 온 것입니다. 한국교회는 ‘기독교 번역’을 사역의 한 분야로 이해해야 하며, 문서사역자들은 기독교 번역의 중요성을 인식하고 ‘기독전문번역가’의 길을 사명으로 감당해야 할 것입니다.

지은이 ┃ 김동조

김동조 목사는 한세대학교 신학과(B.Th.) 및 동대학원에서 목회학석사(M.Div.)를 취득한 후 하나님 나라에 대한 비전과 열정을 가지고 아르헨티나로 건너가 척박한 땅인 남미선교를 위해 활발하게 사역하고 있는 하나님의 사람이다.
기독교대한하나님의성회에서 목사안수를 받은 그는 현재 아르헨티나에 거주하고 있는 한인복음화를 위해 세워진 선교공동체 재아동산교회의 담임목사로서 한인 2세들에게 꿈과 희망을 심어주고 있다. 영성과 지성을 갖춘 신세대 목회자로서 그는 미 하나님의성회신학대학원(AGTS)에서 신학석사(Th.M.)를 마치고 박사과정(D.Min.) 중에 있고, 현지 순복음신학대학(BRP)에서 교회성장학 교수로 재직하고 있다. 또한 기독교 칼럼니스트로서 정기적으로 글을 기고하고 있다.
UADE에서 영어번역학을 수학한 그는 컨퍼런스 통역강사로서 한국교회와 남미교회의 가교역할을 하고 있으며, 기독교 전문 번역가로서 조용기목사의 서적을 스페인어로 번역 및 발간하는 사역을 담당하고 있기도 하다. 왕성한 저술활동을 하고 있는 그는 얼마 전 스페인어권 기독교 출판시장에 조용기 목사 이후 최초로 베스트셀러를 낸 한국인 작가로서 교계의 주목을 받기도 했다.

- 저서 -
‧ 통역설교 당신도 할 수 있다
‧ 마음이 세상을 움직인다

- 역서 -
‧ 4차원의 영적세계
‧ 4차원의 영성
‧ 세상을 정복하는 꿈을 꾸라

글로벌 시대를 맞이하여 언어의 장벽이 점점 무너지고 국경을 넘어 전 세계를 무대로 사역하는 이 시대에 기독교 번역은 굉장히 중요한 사역이라고 생각합니다. 이 책을 통해 새로운 기독교 번역가들이 발굴되기를 바라고, 무엇보다 선교의 귀한 도구로 쓰여지기를 희망하여 기쁘게 추천합니다.
_ 이영훈 여의도순복음교회 당회장 목사

‧ 추천사
‧ 서문

제1장　성경적 기초
번역은 최고의 강단이다
성경에 나타난 번역
성경이 서로 다르다?

제2장　나는 왜 번역을 하게 되었는가?
번역서를 보고 경악하다
인세는 얼마 지불받기를 원하시는지요?
자격증이 아니라 실력이다

제3장　번역의 이해
핵심은 의미 전달이다
직역과 의역 사이에 끝없는 갈등
문화를 파악하라

제4장　번역을 위한 준비
역서도 내 책이다
성경을 꿰뚫어야 번역을 할 수 있다
책을 처음부터 끝까지 읽어 보라
저자를 알아야 번역이 쉬워진다

제5장　번역, 이러헥 하라
문장마다 정성을 들이라
수차례에 걸쳐 교정을 보라

제6장　번역서를 볼 때마다 궁금했던 사항
역자의 말
번역기계는 참고사항 그 이상이 될 수 없다

제7장　번역가가 얻는 3대 이익
외국 목회자의 폭넓은 메세지를 신속하게 접할 수 있다
번역을 잘하면 탁월한 통역사가 될 수 있다
번역을 잘하면 탁월한 작가가 될 수 있다

제8장　아직도 할 일은 많다
우리나라말로 번역되는 책을 몇 퍼센트일까?
당신의 책을 외국어로 번역하라
자신만의 전문 영역을 만들라

제9장　통역은 이렇게 하라
통역설교는 순차통역이다
번역을 잘하면 통역도 잘할 수 있다

‧ 저자 후기

표지


본문


본문


본문

• 배송비 3,000원 · 30,000원 이상 구매 시 무료배송
• 보통 2일 이내 출고 가능 (입금일 기준)
  주말·공휴일 제외, 인쇄/배송기간 별도.
• 배송사: 로젠택배
• 도서산간 지역은 추가 배송비가 발생할 수 있습니다.

• 상품 수령 후 30일 이내 반품 가능 (상품 불량·오배송의 경우 제외)
• 반품 불가 사유:
  • 고객 귀책으로 상품이 훼손·오염된 경우
  • 포장 개봉으로 상품 가치가 현저히 감소한 경우
  • 사용·일부 소비로 상품 가치가 감소한 경우
  • CD·DVD·도서 등 복제 가능 상품의 포장을 개봉한 경우
• 반품 배송비: 왕복 배송비 고객 부담 (상품 불량·오배송 시 당사 부담)
• 교환·반품 문의: 02-460-0721 · 1:1 게시판