선교란 타문화권에서의 전도사역이다. 그러한 관점에서 볼 때, 선교사가 선교 현장의 문화를 모르면 선교는 불가능할 것이다. 그러나 문화인류학은 학문의 성격상 기독교에 도전적이었으며, 오늘날도 기독교의 절대적인 진리를 부정하는 상대주의로 인하여 선교 현장에서는 엄청난 위협과 도전을 받고 있다. 이것은 최근 동남아시아의 어느 선교 현장에서 여러 선교사들을 만난 강의를 통해 다시 한 번 확인된 안타까운 현실이다.

그런 의미에서 본서는 기독교의 진리를 더욱 공고히 하고 선교에 있어서 더 깊은 현장 이해, 현지인 이해, 문화 이해를 통하여 복음이 효과적으로 뿌리를 내리도록 도움을 줄 수 있는 내용으로 구성되어 있으며 '선교인류학', '문화인류학', '문화란 무엇인가?', '단일문화와 초문화적인 관점', '문화와 세계관', '문화와 상징', '비평적 상황화', '의사소통의 체계', '사회적인 체계' 등의 문제들을 선교와 관련하여 실제적으로 다루고 있다.

-머리말 중에서-